UK politicians from opposition and governing parties have demanded the Conservative government improve conditions at an overcrowded facility for migrants, described by an independent inspector as “wretched”.